1
00:01:45,766 --> 00:01:49,805
¡Sonia! ¡Sonia!

2
00:02:09,726 --> 00:02:12,604
sonja...

3
00:08:20,286 --> 00:08:24,802
Qué hermosa mañana, cariño.

4
00:08:24,886 --> 00:08:28,720
¿Bien?

5
00:08:33,406 --> 00:08:37,035
Cariño...

6
00:11:05,726 --> 00:11:08,001
¡Petro!

7
00:12:03,446 --> 00:12:06,358
¡Maldición!

8
00:12:20,966 --> 00:12:22,966
72-17. ¿Qué?

9
00:12:27,526 --> 00:12:32,884
¿Un muerto en Tennisv?gen?
Comprendido. Ya voy.

10
00:12:48,046 --> 00:12:52,642
Monika Lundin, cabeza de familia.
Encontré al difunto en el baño...

11
00:12:52,726 --> 00:12:56,605
Llegó a casa del trabajo a la 1:04 a.m.

12
00:12:56,686 --> 00:13:00,918
El muerto es su amante.
Valter, Petrus. Hombre de negocios.

13
00:13:01,006 --> 00:13:07,002
El infractor debe haber entrado por
una puerta lateral desbloqueada en el garaje.

14
00:13:07,086 --> 00:13:10,362
El delito fue cometido
con algún tipo de objeto largo...

15
00:13:10,446 --> 00:13:15,964
¿Podrías hacer esto en otro lugar?

16
00:13:18,446 --> 00:13:22,962
El garaje estaba abierto.
Dentro hay un piano,

17
00:13:23,046 --> 00:13:27,324
un estante con equipo de jardín
y herramientas.

18
00:13:35,326 --> 00:13:40,798
Debajo del seto al lado del garaje hay
una masa ligera seca, del tamaño de un plato.

19
00:13:40,886 --> 00:13:47,485
Acabo de escuchar lo que dijiste. el estaba aqui
esta mañana. Lo vi.

20
00:13:47,566 --> 00:13:53,801
¿A quién te refieres?
- En casa de nuestro vecino, a dos casas de distancia.

21
00:13:53,886 --> 00:13:58,562
Vino aquí con algo en la mano.
después de que ella se fue.

22
00:13:58,646 --> 00:14:04,960
¿Qué tenía en la mano?
- No sé. Él ha estado...

23
00:14:05,046 --> 00:14:09,676
¡Hola chicos!
- Skacke ya resolvió el caso.

24
00:14:09,766 --> 00:14:13,600
Por eso estamos aquí.

25
00:14:16,886 --> 00:14:20,515
No olvides registrarte aquí también.

26
00:14:22,966 --> 00:14:26,356
¡No robes una medalla, chico!

27
00:14:38,566 --> 00:14:43,845
¿Quién es él?
- Oh mierda...

28
00:14:43,926 --> 00:14:47,601
Valter, Olaf Petrus.
60 años. Casado. Dos hijos.

29
00:14:47,686 --> 00:14:51,645
Consultor de medios, socio en
una editorial musical,

30
00:14:51,726 --> 00:14:58,165
Atlantseglare.
Patrocinador de varios clubes de hockey y...

31
00:14:58,246 --> 00:15:03,957
amigo de gente en el poder... dice aquí.
Políticos, diputados, famosos...

32
00:15:04,046 --> 00:15:09,359
Esta vez no le ayudó.
Alguien realmente se ha molestado con él.

33
00:15:09,446 --> 00:15:12,916
Fue asesinado a machetazos en un verdadero frenesí.

34
00:15:13,006 --> 00:15:16,681
¿Eso es bueno?
- Sí, las fresas son preciosas.

35
00:15:24,486 --> 00:15:30,243
¿Qué estás haciendo?
- Estoy intentando aclarar un asesinato.

36
00:15:30,326 --> 00:15:36,925
Sí, estuve allí esta mañana, pero no.
dentro de la casa. -Ha habido un asesinato.

37
00:15:37,006 --> 00:15:41,318
Tuviste una aventura con ella.
¿Por qué mientes al respecto?

38
00:15:41,406 --> 00:15:46,241
No estoy mintiendo.
De todos modos, fue hace años.

39
00:15:46,326 --> 00:15:53,721
¿Quién lidera esta investigación?
- Por el momento soy yo.

40
00:15:53,806 --> 00:15:56,718
Déjeme ver. ¿Dónde están las tijeras?

41
00:16:01,846 --> 00:16:07,159
Parece que alguien se estaba escondiendo aquí.
Almohadas, agua,

42
00:16:07,246 --> 00:16:13,082
envoltorio de sándwich, queso, jamón frío.

43
00:16:13,166 --> 00:16:16,715
Y por aquí tenemos todo esto.

44
00:16:16,806 --> 00:16:20,924
Todo lo que tenía que hacer era elegir algo de aquí.

45
00:16:21,006 --> 00:16:27,559
Era alguien que lo estaba vigilando.
entrar a la casa por la noche.

46
00:16:29,686 --> 00:16:34,840
¿Un robo asesino?
- No hay nada de valor en la casa.

47
00:16:51,646 --> 00:16:59,041
Bonito lugar aquí. Cada uno haciendo su
lo propio y controlar los asuntos de los demás.

48
00:17:00,926 --> 00:17:05,317
Buen viaje.

49
00:17:05,406 --> 00:17:08,079
Bien, ya tengo tres testigos.

50
00:17:08,166 --> 00:17:13,638
Vieron a un hombre de unos 40 años,
Estatura media, pelo corto y oscuro enmarañado.

51
00:17:13,726 --> 00:17:20,359
Llevaba una larga y estrecha bolsa blanca de cartón.
caja y fue visto conduciendo una camioneta.

52
00:17:20,446 --> 00:17:24,997
Tenemos el número de registro.
Es solo una talla de zapato.

53
00:17:25,086 --> 00:17:31,798
¿Tienes el nombre del dueño?
- ¿Para el auto o los zapatos?

54
00:17:31,886 --> 00:17:36,516
¡No iré contigo!

55
00:17:36,606 --> 00:17:40,884
¡Te demandaré, maldito cachorro!

56
00:17:40,966 --> 00:17:45,994
¿Qué diablos es esto?
Ahora calmémonos aquí.

57
00:17:46,086 --> 00:17:51,956
No grites al niño.
Está corriendo el maratón de Estocolmo.

58
00:17:58,166 --> 00:18:03,923
Bien, gracias. -Bo Henrik Hellström,
jardinero de Bromma. -Adiós

59
00:18:21,806 --> 00:18:26,436
¿Quién eres?
- Mi nombre es Martín Beck.

60
00:18:26,526 --> 00:18:34,206
Estaba abierto.
Estoy liderando esta investigación.

61
00:18:34,286 --> 00:18:36,595
Bien.

62
00:18:36,686 --> 00:18:41,760
¿Tienes alguna idea de quién
podría haberlo matado?

63
00:18:41,846 --> 00:18:45,361
Ni siquiera puedo asimilar lo que pasó.

64
00:18:45,446 --> 00:18:51,123
Valter debe haber sorprendido a alguien.
Un ladrón, tal vez.

65
00:18:51,206 --> 00:18:54,915
¿Quién sabía que él estaba aquí?
- Nadie.

66
00:18:55,006 --> 00:19:01,479
¿Su esposa?
- Ella acepta nuestra aventura.

67
00:19:01,566 --> 00:19:07,562
¿Sin ningún problema?
- Tenían un acuerdo.

68
00:19:07,646 --> 00:19:12,640
nos conocimos muy discretamente
 � aquí por regla general.

69
00:19:12,726 --> 00:19:17,402
Trabajé para él hace mucho tiempo.

70
00:19:17,486 --> 00:19:23,322
Así fue como nos conocimos.
¿Es eso sobre lo que querías preguntarme?

71
00:19:23,406 --> 00:19:27,001
Sí, más o menos.

72
00:19:31,846 --> 00:19:39,241
Trabajaste para él. ¿Haciendo qué?
- Produjo un par de películas.

73
00:19:39,326 --> 00:19:45,242
¿Eres actriz?
- No. Costurera. Disfraces.

74
00:19:45,326 --> 00:19:49,001
¿No quería divorciarse?
- No.

75
00:19:49,086 --> 00:19:54,444
¿Y tú?
- Absolutamente no.

76
00:19:54,526 --> 00:19:59,475
¿Te compró la casa?
- No.

77
00:19:59,566 --> 00:20:04,481
Pero él quería transferir
dármelo el año que viene.

78
00:20:04,566 --> 00:20:09,276
¿Al año que viene?
¿Es usted beneficiario de su patrimonio?

79
00:20:09,366 --> 00:20:15,714
No, no lo soy.
Y ahora tendré que mudarme de aquí.

80
00:20:15,806 --> 00:20:22,075
¿Cómo estuvo esta mañana?
- Como siempre.

81
00:20:22,166 --> 00:20:28,241
Se levantó detrás de mí, se bañó,
y cogí la bicicleta para ir al trabajo.

82
00:20:28,326 --> 00:20:31,636
¿Entonces estaba vivo cuando saliste de la casa?

83
00:20:31,726 --> 00:20:37,278
¿Cuando me fui? Naturalmente.
¿Qué estás pensando?

84
00:20:37,366 --> 00:20:40,836
¿Estabas enamorada de él?

85
00:20:43,806 --> 00:20:47,276
Estábamos muy cerca.

86
00:20:52,446 --> 00:20:57,440
Parece que el asesino fue
aquí anoche,

87
00:20:57,526 --> 00:21:04,477
escondido en algún lugar de la oscuridad
esperando hasta que te fuiste.

88
00:21:06,646 --> 00:21:10,241
Ése es un pensamiento aterrador.

89
00:21:10,326 --> 00:21:17,516
Rondaba por aquí pero ya se iba,
no tenía miedo de ser visto.

90
00:21:17,606 --> 00:21:21,918
¿El nombre Bo Henrik Hellstr?m
significa algo para ti?

91
00:21:22,006 --> 00:21:27,080
Hellstr?m? ¿El jardinero de Valter?

92
00:21:27,166 --> 00:21:33,844
¿Estaba aquí a menudo?
- No, nunca. Sólo una vez.

93
00:21:33,926 --> 00:21:39,364
Valter olvidó mi cumpleaños y en su lugar
de flores le envió a Hellstr?m.

94
00:21:39,446 --> 00:21:46,124
¿Cuándo fue eso?
- Um... Hace diez años.

95
00:21:46,206 --> 00:21:53,965
¿Hace diez años? alguien lo vio
aquí en el vecindario esta mañana.

96
00:21:55,046 --> 00:22:01,155
Se fue en su coche.
- Hellstr?m?

97
00:22:02,366 --> 00:22:06,245
Imposible.
¿Qué estaba haciendo aquí?

98
00:22:06,326 --> 00:22:10,797
Matar a alguien, por ejemplo.

99
00:23:18,806 --> 00:23:22,594
¡Hola! Hellstr?m?

100
00:23:30,926 --> 00:23:38,162
Cuidado.
- Tómalo con calma. No estamos en guerra.

101
00:23:38,246 --> 00:23:41,921
Sólo quiero ver si está aquí.

102
00:24:11,726 --> 00:24:14,559
El pájaro ha abandonado el gallinero.

103
00:24:32,686 --> 00:24:37,521
Tenemos que llamar a nuestros colegas.
y descubre lo que pasó.

104
00:25:05,246 --> 00:25:09,797
Aquí hay conchas con cajas vacías.

105
00:25:29,006 --> 00:25:33,158
Pero ¿por qué cuando a Petrus no le dispararon?

106
00:25:33,246 --> 00:25:36,875
Hellström estaba practicando tiro al blanco.

107
00:25:36,966 --> 00:25:43,041
Parece tener una buena arma.
Un Winchester, puro lejano oeste.

108
00:25:43,126 --> 00:25:49,520
Los cazadores usan ese calibre.
para cualquier cosa que sea más grande que un perro.

109
00:25:50,846 --> 00:25:54,316
¿Eres primo de este hijo de puta estrella del pop en la pared? Apareció en el periódico hoy.

110
00:25:56,166 --> 00:25:58,760
No te preocupes por lo que dice.

111
00:25:58,846 --> 00:26:02,236
"Upsilon, Maratón"...
Joder, ¿dónde he oído eso?

112
00:26:02,326 --> 00:26:07,275
En la radio.

113
00:26:07,366 --> 00:26:11,757
¡Es suficiente!
¿Tienes una aspirina?

114
00:26:11,846 --> 00:26:18,399
Un lanzamiento experto. ese impostor
Mañana correrá el maratón.

115
00:26:18,486 --> 00:26:22,445
Espero que corra
mejor que canta.

116
00:26:25,886 --> 00:26:31,836
¿Qué estaría haciendo Hellstr?m con esto?
- Iniciar un club de fans. Puedes unirte.

117
00:26:31,926 --> 00:26:34,804
Eso es casi gracioso.

118
00:26:54,526 --> 00:26:59,236
¿Qué es eso?
- Un montón de números.

119
00:27:04,366 --> 00:27:08,598
¿Hola? ¿Puedes venir aquí?

120
00:27:24,126 --> 00:27:30,884
Esta es la habitación de su esposa. parece
como si realmente se preocupara por ella.

121
00:27:30,966 --> 00:27:36,165
Aquí el tiempo parece haberse detenido.

122
00:27:36,246 --> 00:27:40,762
¿Qué pasó?
- Murió desangrada.

123
00:27:40,846 --> 00:27:45,601
No fue así. Era otra cosa,
según la chica.

124
00:27:45,686 --> 00:27:51,556
Fue enterrada hace dos semanas.
Ella estaba mentalmente enferma.

125
00:27:51,646 --> 00:27:55,195
no fue suicidio
y nadie más estuvo involucrado.

126
00:27:55,286 --> 00:28:01,555
Un accidente, según el informe.

127
00:28:06,526 --> 00:28:10,758
Hellström, Bo Henrik. 55-07-10.
Asistió a la Universidad de Estocolmo.

128
00:28:10,846 --> 00:28:18,116
Graduado el 79-07-01.
Casado, sin hijos. ¿Puedes comprobarlo?

129
00:28:18,206 --> 00:28:24,839
Sin condena previa.
Registro cívico 10-3532 5507.

130
00:28:24,926 --> 00:28:31,274
Observado por última vez el 4/6 Tennisv?gen
a las 8:00 am.

131
00:28:31,366 --> 00:28:38,716
Advertencia. Probablemente armado
con un rifle de repetición de 6,5 mm.

132
00:28:40,206 --> 00:28:44,643
Buena suerte y gracias.

133
00:28:54,846 --> 00:29:02,161
¿Quién eres? ¿Dónde está Beck?
Pedimos hablar con su superior.

134
00:29:02,246 --> 00:29:06,319
Puedes elegir tu propio dentista,
pero no su propio investigador.

135
00:29:10,406 --> 00:29:14,240
Hola. Martín Beck, policía.

136
00:29:14,326 --> 00:29:18,604
Estamos buscando a tu yerno,
Henrik Bo Hellström.

137
00:29:18,686 --> 00:29:22,679
Ya no tengo una hija.
O un yerno, tampoco.

138
00:29:22,766 --> 00:29:27,521
Sabía que tenía novia.
pero no la conozco.

139
00:29:27,606 --> 00:29:34,444
Estuvimos casados 25 años y tenemos
dos hijos. Tuvimos suerte a nuestra manera.

140
00:29:34,526 --> 00:29:38,838
No lo entenderías.

141
00:29:38,926 --> 00:29:42,635
¿Tus hijos viven en el extranjero?
- En Zúrich.

142
00:29:42,726 --> 00:29:47,675
¿Cuándo estuvieron en casa por última vez?
- En Navidad.

143
00:29:47,766 --> 00:29:54,160
¿Cómo era la relación con su padre?
- Se basó en el respeto mutuo.

144
00:29:54,246 --> 00:30:02,403
¿No hay conflictos importantes?
- Mi marido supo resolver conflictos.

145
00:30:02,486 --> 00:30:08,402
De repente tuvo intereses comerciales de gran alcance.
No me preguntes por qué.

146
00:30:08,486 --> 00:30:15,198
No estaba preparado para ello. solo mira
lo que hizo con la guardería.

147
00:30:15,286 --> 00:30:22,840
¿Quién crees que asesinó a tu marido?
- Sólo pudo haber sido un maníaco.

148
00:30:22,926 --> 00:30:29,081
Es insoportable pensar
que todavía está prófugo.

149
00:30:29,166 --> 00:30:34,001
¡Mi marido no merecía un final así!

150
00:30:34,086 --> 00:30:40,480
¿Cuánto tiempo trabajó su marido?
Bo Henrik Hellstr?m?

151
00:30:40,566 --> 00:30:46,163
Hellstr?m? Diez años, si no más.

152
00:30:46,246 --> 00:30:50,637
Tiene fuertes sospechas de ser el asesino.

153
00:30:50,726 --> 00:30:53,638
¡Disparates!

154
00:30:53,726 --> 00:30:58,925
Hellström es un pobre hombre desafortunado,
pero él no es un asesino.

155
00:30:59,006 --> 00:31:04,603
Además, su relación
con mi marido fue bastante apropiado.

156
00:31:05,966 --> 00:31:10,994
Dios mío. Lo contratamos inmediatamente
después de su aprendizaje.

157
00:31:11,086 --> 00:31:15,955
Él y su Sonja
Vivía en la casa del jardín.

158
00:31:16,046 --> 00:31:20,836
Una chica muy bonita.

159
00:31:20,926 --> 00:31:26,796
Pero ella ha estado muy enferma.
Es una tragedia.

160
00:31:26,886 --> 00:31:32,995
Hizo reparaciones básicas a la guardería.
Era un buen chico.

161
00:31:33,086 --> 00:31:37,364
el estaba muy preocupado por ella
en todos los años posteriores.

162
00:31:37,446 --> 00:31:44,761
¿Después de qué?
- La golpeó negra y azul.

163
00:31:44,846 --> 00:31:47,918
¿Sucedió a menudo?

164
00:31:48,006 --> 00:31:54,354
apenas pude reconocer
mi pequeña.

165
00:31:54,446 --> 00:32:00,362
¿Es importante la frecuencia con la que sucedió?
Una vez es suficiente.

166
00:32:00,446 --> 00:32:05,042
¿Cuándo sucedió esto?
- Hace diez años.

167
00:32:05,126 --> 00:32:12,806
¿Por qué ella no lo dejó?
- Yo también me lo he preguntado todos estos años.

168
00:32:16,006 --> 00:32:19,681
Probablemente sólo escuché la mitad de la verdad.

169
00:32:21,006 --> 00:32:24,362
Sonja Hellström ha muerto.

170
00:32:24,446 --> 00:32:29,964
Sonja Hellström?
¿Por qué no hemos oído hablar de ello?

171
00:32:30,046 --> 00:32:37,202
¿Qué tenía Hellström contra su marido?
- Nada. Nada en absoluto.

172
00:32:37,286 --> 00:32:40,915
Después de diez años, Hellstr?m?
¡Estás equivocado!

173
00:32:41,006 --> 00:32:45,318
Está caminando por la ciudad con un rifle cargado.

174
00:32:45,406 --> 00:32:49,718
No dormiría con la puerta abierta,
si yo fuera tú.

175
00:32:55,086 --> 00:33:02,401
Hellstr?m...
Le arrancó el alma del cuerpo.

176
00:33:02,486 --> 00:33:06,843
Tengo que irme. Gracias por su ayuda.

177
00:33:14,966 --> 00:33:19,960
Lo que fue primero, la canción "Marathon"
¿O la idea de correr la carrera?

178
00:33:20,046 --> 00:33:25,120
No hace ninguna diferencia.
La carrera lo es todo.

179
00:33:25,206 --> 00:33:31,315
Te criaste en V?xj?.
- ¿Es posible crecer en V?xj? ...?

180
00:33:31,406 --> 00:33:36,082
Su verdadero nombre es Hans Scheffer.
Y lo cambiaste a Ypsilon...

181
00:33:36,166 --> 00:33:41,365
¡Bueno, señores!
Ahora tomaremos un descanso de dos minutos.

182
00:33:41,446 --> 00:33:45,724
¿A qué se debe todo esto?
- ¿El nombre Hellstr?m significa algo para usted?

183
00:33:45,806 --> 00:33:51,119
¿Qué quiere decir esto? ¿Quién eres?
No necesitamos policía aquí.

184
00:33:51,206 --> 00:33:55,757
¿Cómo diablos lo sabes? Dos minutos.

185
00:34:01,766 --> 00:34:08,763
Bo Henrik Hellström.
Hellström, Hellström. Nunca he oído hablar de él.

186
00:34:08,846 --> 00:34:14,682
Colecciona cosas sobre ti.
Fotos y otros fragmentos.

187
00:34:14,766 --> 00:34:20,875
¡Maravilloso, un verdadero fan!
- Siempre puedes tener esperanza.

188
00:34:23,326 --> 00:34:28,446
¿Estás corriendo con esos?
No durarás mucho.

189
00:34:28,526 --> 00:34:34,123
"Ypsilon". ¿Por qué?
- ¿Por qué no?

190
00:34:34,206 --> 00:34:38,916
Hans Scheffer suena fantástico.
De V?xj?.

191
00:34:42,966 --> 00:34:46,595
¿Podemos continuar?
- Absolutamente. Aquí tienes.

192
00:35:09,006 --> 00:35:11,964
¿Tú otra vez?
- Lo siento.

193
00:35:12,046 --> 00:35:15,595
No, es bueno verte aquí.

194
00:35:15,686 --> 00:35:20,282
No podía dormir en casa.
Tengo un sofá aquí.

195
00:35:20,366 --> 00:35:25,918
Tenemos problemas con Hellström.
Se ha escondido.

196
00:35:26,006 --> 00:35:29,919
Como dije, apenas lo conocía.

197
00:35:30,006 --> 00:35:35,080
Él dispuso mi jardín en ese momento.
No lo he visto desde entonces.

198
00:35:35,166 --> 00:35:41,162
Se dice que golpeó a su esposa.
¿Sabes algo al respecto? -No.

199
00:35:46,326 --> 00:35:52,720
Entonces no te molestaré más.
- No, por favor. ¡Esperar!

200
00:35:52,806 --> 00:35:58,563
Es bueno hablar con alguien.

201
00:35:58,646 --> 00:36:03,766
Este es un bonito estudio.

202
00:36:06,286 --> 00:36:12,395
¿Petrus también te ayudó a conseguirlo?
- Valter fue todo menos generoso.

203
00:36:12,486 --> 00:36:16,764
¿Qué quieres decir con "también"?
- Como la casa.

204
00:36:16,846 --> 00:36:24,321
no iba a ser transferido
para ti hasta el año que viene.

205
00:36:27,166 --> 00:36:34,356
¿Te gusta el cuero?
- Realmente no es lo mío.

206
00:36:34,446 --> 00:36:40,282
Hay modelos para todas las edades.
- Realmente no necesito ningún estímulo...

207
00:36:40,366 --> 00:36:46,077
Puedo coser un chaleco en media hora.
- Quizás en otra ocasión.

208
00:36:49,046 --> 00:36:55,804
¿En qué tipo de negocio estaba Petrus?
¿Si pudiera permitirse un jardinero?

209
00:36:55,886 --> 00:37:00,357
¿En ese tiempo? Petrus siempre tuvo muchos asuntos en juego.

210
00:37:00,446 --> 00:37:06,043
Inmobiliaria, casas de alquiler en Portugal
y otras cosas.

211
00:37:06,126 --> 00:37:11,883
¿Y la producción cinematográfica?
Sí, por supuesto que ya lo has dicho.

212
00:37:11,966 --> 00:37:18,405
Eso no era importante.
Lo abandonó bastante rápido.

213
00:37:18,486 --> 00:37:23,355
¿Qué tipo de producción cinematográfica?
- Fue sólo...

214
00:37:23,446 --> 00:37:29,635
¿Pornografía?
- Sí.

215
00:37:29,726 --> 00:37:33,878
Pero yo no estuve involucrado.
Acabo de coser los disfraces.

216
00:37:33,966 --> 00:37:40,519
¿Y Hellstr?m? ¿Estuvo involucrado en estas películas?
aparte de su trabajo en el jardín?

217
00:37:40,606 --> 00:37:45,475
No sé. No.

218
00:37:45,566 --> 00:37:49,445
Fue sólo por un corto tiempo. Insignificante.

219
00:37:49,526 --> 00:37:55,874
Uno no puede evitar preguntarse cómo financió Hellström
la guardería. Tenía sólo 26 años.

220
00:37:55,966 --> 00:38:00,437
Lo conocía sólo ligeramente.
Quizás tenía medios privados.

221
00:38:00,526 --> 00:38:04,963
No, no lo hizo.

222
00:38:05,046 --> 00:38:12,555
¿Quieres algo de beber?
- No, en otro momento.

223
00:38:12,646 --> 00:38:16,719
Me tengo que ir ahora.

224
00:38:16,806 --> 00:38:22,597
Si se te ocurre algo, ponte en contacto.
Necesitamos toda la información que podamos conseguir.

225
00:38:22,686 --> 00:38:29,080
No sabemos tanto
como podrías pensar. Lo siento.

226
00:38:53,526 --> 00:38:58,998
¿Ha pasado algo?
- Nada.

227
00:38:59,086 --> 00:39:02,283
Voy a entrar.

228
00:39:52,286 --> 00:39:57,360
¿Qué estás haciendo aquí?
- ¡Suéltame, maldita sea!

229
00:39:57,446 --> 00:40:03,362
¿Por qué te arrastras por aquí? ¡Ay!

230
00:40:03,446 --> 00:40:08,839
El tipo de afuera no dijo que estuvieras aquí.
- No, lo único que hace es sentarse y dormir.

231
00:40:08,926 --> 00:40:15,638
No quería que nadie se encendiera
las luces por si aparecía Hellström.

232
00:40:15,726 --> 00:40:19,514
¡Ay! ¡Eres fuerte! ¿Estás en formación?

233
00:40:19,606 --> 00:40:26,444
¿Qué estás buscando? -Información sobre
Los negocios de Valter Petrus.

234
00:40:26,526 --> 00:40:31,520
¿Adivina qué estaba haciendo?
- Películas pornográficas.

235
00:40:31,606 --> 00:40:37,317
¿Cómo lo supiste?
- Mónica Lundin. Ella cosió los disfraces.

236
00:40:37,406 --> 00:40:42,116
¿Necesitas disfraces para películas porno?
- Cuero...

237
00:40:42,206 --> 00:40:47,838
Sobre gustos no hay contabilidad...
Las películas fueron destruidas hace una década.

238
00:40:47,926 --> 00:40:55,480
Por el propio Petrus.
- Probablemente no fue tan bueno para su carrera.

239
00:40:55,566 --> 00:41:03,803
Me pregunto si Hellström podría haber
nada que ver con eso.

240
00:41:03,886 --> 00:41:09,199
¿Qué estás haciendo aquí? ¿La misma cosa?
 � Exacto.

241
00:41:51,126 --> 00:41:56,644
¿Pero dónde está? ¿Qué harías?
si estuvieras en su lugar?

242
00:41:56,726 --> 00:42:03,120
Has perdido a tu esposa.
mató a un chico...

243
00:42:03,206 --> 00:42:10,203
Estás armado, tienes tu foto mostrada.
en la tele, no tienes adónde ir...

244
00:42:10,286 --> 00:42:17,874
¿Qué harías? ¡Despertar!
- ¿Qué? ¿Qué es ahora?

245
00:42:17,966 --> 00:42:24,599
¿Se trata de mi esposa?
- Estoy tratando de entender a Hellström.

246
00:42:24,686 --> 00:42:30,124
Hace diez años
golpeó salvajemente a su esposa.

247
00:42:30,206 --> 00:42:33,881
Y la ha cuidado muy bien desde entonces.

248
00:42:33,966 --> 00:42:38,915
El chico parece haber hecho
una impresión imborrable en las personas.

249
00:42:39,006 --> 00:42:46,321
Cada vez que mencionamos su nombre, la gente habla.
hace unos diez años.

250
00:42:46,406 --> 00:42:51,275
Es muy posible que esté tirado en alguna parte.
con un balazo en la cabeza.

251
00:42:51,366 --> 00:42:58,238
Ya tiene suficiente en qué pensar.
Por eso no se ha suicidado.

252
00:42:58,326 --> 00:43:04,845
Cuándo, cómo, qué y por qué.
- No importa, probablemente todo estará bien.

253
00:43:04,926 --> 00:43:08,475
¿Quién es él?

254
00:44:05,446 --> 00:44:11,476
Hellström, Hellström...
¿No acaba de morir su esposa?

255
00:44:11,566 --> 00:44:19,075
Deberías haberlo visto.
Se cortó todo el cabello. ¡Era sólo rastrojo!

256
00:44:19,166 --> 00:44:23,045
¿Cuándo estuvo aquí la última vez?

257
00:44:23,126 --> 00:44:29,964
Ayer, anteayer,
el día anterior a eso... No.

258
00:44:30,046 --> 00:44:35,166
¿Ha hecho algo?
- Sí, esa es una buena pregunta.

259
00:44:39,526 --> 00:44:46,762
¡Hola! ¿Está todo bien?
- Todo está bien.

260
00:44:46,846 --> 00:44:52,603
Hola. Un poco tarde...
Todo salió mal. - Centro de control...

261
00:44:59,646 --> 00:45:05,642
S?der M?larstrand, está bien.
- Valhallav?gen, Liding?v?gen, está bien.

262
00:45:05,726 --> 00:45:11,403
¡La esperanza del Cuerpo de Policía!
- Veo que tienes todo bajo control.

263
00:45:11,486 --> 00:45:15,274
¿Vas a traicionar a la pandilla?
- Llevo un año entrenando.

264
00:45:15,366 --> 00:45:21,316
No te olvides de las tiritas.
Y come muchos espaguetis.

265
00:45:21,406 --> 00:45:29,757
No corras demasiado rápido los primeros 5 km.
- Quizás deberías postularte tú mismo.

266
00:45:31,446 --> 00:45:38,079
¿No deberías estar en casa descansando?
¿Haciendo yoga o comiendo avena?

267
00:45:38,166 --> 00:45:43,957
Ya está hecho. Pareces cansado.
¿Algo nuevo en Hellström?

268
00:45:44,046 --> 00:45:50,315
No. Pero tú...
Ahora no avergüences a la fuerza.

269
00:45:50,406 --> 00:45:57,756
¡Benny! Los encontramos en Hellström's.
¿Esta serie de números significa algo?

270
00:45:57,846 --> 00:46:01,805
Son tiempos.
Para el maratón...

271
00:46:01,886 --> 00:46:08,837
Por kilómetro: 1, 5, 10, 15, 20 etc.
...para que podamos calcular su tiempo promedio general.

272
00:46:08,926 --> 00:46:13,556
¿Hellstr?m se estaba preparando para el maratón?

273
00:46:20,446 --> 00:46:26,043
Hellstr?m... ¿Cómo se llamaba? ¿Bo Henrik?

274
00:46:28,046 --> 00:46:32,722
No, no está en la lista.
- ¿Por qué se tomó la molestia?

275
00:46:32,806 --> 00:46:38,438
Quizás tenga un familiar en la carrera.
- No, no tiene parientes.

276
00:46:38,526 --> 00:46:44,044
Algún amigo entonces. ¿O tiene
¿Un héroe entre los favoritos?

277
00:46:44,126 --> 00:46:50,759
4:20. No, eso no es ninguna ventaja.
Nuestro hombre es sólo un principiante. ¿Un principiante?

278
00:47:00,166 --> 00:47:03,283
¡No puedes dejar tu coche aquí!

279
00:47:31,246 --> 00:47:36,525
¿Hans L. Scheffer? Debemos hablar.
- Me llamo Ypsilon.

280
00:47:36,606 --> 00:47:42,078
Esta vez va en serio.
- Déjame en paz. Empezaré pronto.

281
00:47:42,166 --> 00:47:47,115
Estas cifras, ¿te dicen algo?

282
00:47:47,206 --> 00:47:53,884
6 minutos, 20, 40, 4 horas, 20...
Podrían ser mis figuras.

283
00:47:53,966 --> 00:47:57,003
¿Son tus figuras?
- Aproximadamente.

284
00:47:57,086 --> 00:48:03,321
Entonces te aconsejo que no corras.
- ¡Nuestra campaña se basa en esto!

285
00:48:03,406 --> 00:48:08,480
¿Qué quieres decir?
- Alguien puede estar acechándolo...

286
00:48:08,566 --> 00:48:13,082
armado con un rifle que es
Ya maté algunos alces.

287
00:48:13,166 --> 00:48:18,638
A todo el mundo le gusta;
¿Quién querría dispararle?

288
00:48:18,726 --> 00:48:24,164
¿Algún lunático? ¿Como John Lennon?
-¿John Lennon...?

289
00:48:24,246 --> 00:48:30,958
Un hombre llamado Hellstr?m... Bo Henrik
Hellström. ¿Lo conoces?

290
00:48:31,046 --> 00:48:35,756
¿Cómo es eso?
- Te pregunté sobre esto ayer.

291
00:48:35,846 --> 00:48:41,523
Ha estado recopilando información sobre ti.
- ¿Cómo?

292
00:48:41,606 --> 00:48:48,045
Probablemente esté loco.
¿Qué importa si se queda y espera?

293
00:48:48,126 --> 00:48:54,281
¿Tienes algo concreto?
- Recuerda lo que dije.

294
00:50:13,686 --> 00:50:19,875
Contamos con ocho cámaras de vigilancia,
incluidos tres móviles.

295
00:50:19,926 --> 00:50:25,922
Veronika se ocupa de los helicópteros.
y los periodistas.

296
00:50:26,006 --> 00:50:30,045
¡Martín!

297
00:50:30,126 --> 00:50:35,120
Hay un enlace
entre Hellström y las películas de Petrus.

298
00:50:35,206 --> 00:50:39,245
Y no una conexión cualquiera.

299
00:50:39,326 --> 00:50:43,319
Sonja Hellström.

300
00:50:44,446 --> 00:50:49,600
Joven, trece años.
y vestido de cuero. Y...

301
00:50:49,686 --> 00:50:54,521
Hans Scheffer
- Alias Ypsilon, futura estrella del pop.

302
00:50:54,606 --> 00:51:00,363
Sonja Hellström e Ypsilon...
¿Pero es ese un motivo para el asesinato?

303
00:51:00,446 --> 00:51:06,999
Lo haría si mi esposa fuera...
- ¿Diez años después?

304
00:51:08,726 --> 00:51:12,241
Vete a casa a la cama.

305
00:51:15,126 --> 00:51:17,321
¡No, deberías dormir!

306
00:51:45,246 --> 00:51:53,403
Ypsilon sólo corre la mitad de rápido que yo.
- Vas a correr a su ritmo.

307
00:51:53,486 --> 00:52:01,040
¿Por qué Hellström le dispararía?
- No te preocupes. Échale un ojo.

308
00:52:02,726 --> 00:52:06,514
Quieres que me rebaje.
Este es mi primer maratón.

309
00:52:06,606 --> 00:52:10,918
Si quieres correr 42 kilómetros,
eres bienvenido.

310
00:52:11,006 --> 00:52:16,524
Pero ante todo,
tienes un trabajo que hacer.

311
00:52:18,446 --> 00:52:23,122
¡Skake! Buena suerte.

312
00:52:41,086 --> 00:52:45,716
Nadie puede conseguir que abandone la carrera.

313
00:52:45,806 --> 00:52:49,924
Cuando decimos maratón, ¡nos referimos a maratón!

314
00:52:50,006 --> 00:52:55,364
¿Qué quieres decir exactamente con eso?
- No más preguntas.

315
00:53:43,726 --> 00:53:48,242
preguntamos a los corredores
para empezar fácilmente desde el principio.

316
00:53:48,286 --> 00:53:52,677
Suele tardar unos cuatro minutos.

317
00:53:52,766 --> 00:54:00,241
hasta todo el campo
ha abandonado Liding?v?gen.

318
00:54:04,806 --> 00:54:11,598
Los corredores están de pie
Unos segundos antes del pistoletazo de salida.

319
00:54:11,686 --> 00:54:16,316
¡Buena suerte a todos ustedes!

320
00:54:29,006 --> 00:54:34,285
Los primeros competirán
unos contra otros...

321
00:54:34,366 --> 00:54:39,281
A la cabeza del maratón de Estocolmo
en Lidingöv?gen...

322
00:54:39,366 --> 00:54:43,996
¡Es Kibani de Tanzania!

323
00:54:48,246 --> 00:54:51,443
� muchas expectativas altas.

324
00:54:51,526 --> 00:54:59,001
Por supuesto. Para los corredores suecos,
esta carrera es la de la corona de laurel.

325
00:54:59,086 --> 00:55:03,921
Es el campeonato sueco.
y merece un poco de esfuerzo extra

326
00:55:04,006 --> 00:55:11,481
También es un festival. Detalles:
Se calcula que 270.000 espectadores...

327
00:55:12,646 --> 00:55:17,674
¡Caballeros! Qué día tan brillante.

328
00:55:17,766 --> 00:55:22,203
¡Martín!

329
00:55:22,286 --> 00:55:27,918
¿Desde cuándo te interesaste tanto por los deportes?
Estás libre este fin de semana.

330
00:55:28,006 --> 00:55:34,923
Todo el personal está ocupado.
¡Qué día para ser ladrón!

331
00:55:37,326 --> 00:55:40,841
¿Has comido?
- No.

332
00:55:40,926 --> 00:55:47,445
En la cantina sirven bacalao al vapor.
Muy suave para el estómago.

333
00:55:47,526 --> 00:55:52,202
¿Tiene mucho mercurio?

334
00:55:52,286 --> 00:55:57,076
¿Algo nuevo en Hellström?
- No.

335
00:55:57,166 --> 00:56:05,119
Estaremos contentos cuando hoy termine.
Me voy a comprar un ramo de flores.

336
00:56:53,966 --> 00:56:58,881
Además tenemos Kreppo de España...

337
00:56:58,966 --> 00:57:05,485
y Kibani de Tanzania,
uno al lado del otro en el frente.

338
00:57:23,286 --> 00:57:27,598
Me dijeron que esperara aquí.

339
00:57:27,686 --> 00:57:31,235
Creo que estaremos bien aquí.

340
00:57:31,326 --> 00:57:34,159
Estoy preocupado.

341
00:57:37,246 --> 00:57:40,556
¿Por qué?

342
00:57:47,046 --> 00:57:52,200
Ypsilon.
Hellström va a matarlo.

343
00:57:55,566 --> 00:58:00,594
estaban cargados
o drogado o ambos.

344
00:58:00,686 --> 00:58:04,076
Así era como Valter hacía las cosas...

345
00:58:04,166 --> 00:58:10,162
Dos del equipo y Scheffer también,
y luego estaba Ypsilon...

346
00:58:10,246 --> 00:58:13,477
y él era el peor.

347
00:58:13,566 --> 00:58:19,038
Se salieron con la suya con ella
toda la noche.

348
00:58:19,126 --> 00:58:25,361
Una y otra vez,
cada vez peor, salvajemente.

349
00:58:25,446 --> 00:58:32,602
Incluso le pusieron un perro.
La cámara estuvo funcionando todo el tiempo.

350
00:58:34,366 --> 00:58:40,282
¿Ella? Sonja Hellström?
- Sí.

351
00:58:46,286 --> 00:58:53,362
¿Cuando? ¿Dónde?
- Hace diez años. En sótano de almacén.

352
00:58:58,326 --> 00:59:03,525
Yo no estaba allí.
Ya había terminado mi trabajo.

353
00:59:03,606 --> 00:59:10,444
Valter fue el primero en intentarlo.
y luego se fue. El conductor me dijo esto.

354
00:59:12,926 --> 00:59:19,001
Valter lo negó por supuesto.
Entonces le creí.

355
00:59:19,086 --> 00:59:23,523
Y luego él se encargó de todo.
- ¿Qué quieres decir?

356
00:59:29,606 --> 00:59:35,283
Disolvió la compañía cinematográfica, destruyó todas las películas y limpió el lugar.

357
00:59:35,366 --> 00:59:39,962
Hellström quería una compensación,
una gran suma de dinero.

358
00:59:40,046 --> 00:59:44,403
¿Entonces Hellstr?m siguió el juego?
¿Fue comprado?

359
00:59:44,486 --> 00:59:51,722
Después de eso, nunca podrían vivir una vida normal.
Hellström quería matarlo.

360
00:59:51,806 --> 00:59:55,515
Aquí lo tenemos. Venir también.

361
00:59:57,766 --> 01:00:00,519
¡Maldito plástico!

362
01:00:00,606 --> 01:00:06,636
El casete es la entrevista de un periodista.
con el ex fotógrafo de Petrus.

363
01:00:06,726 --> 01:00:11,356
uno del equipo de filmación
que tiene a Sonja en su conciencia.

364
01:00:11,446 --> 01:00:17,442
Mencionó a una estrella del pop en particular.
- Eso es exactamente lo que me acaba de decir.

365
01:00:22,526 --> 01:00:27,475
¿Dijo que eran cuatro?
Uno es un alcohólico en prisión,

366
01:00:27,566 --> 01:00:32,356
uno murió en un accidente de tráfico,
y el tercero fue Valter Petrus.

367
01:00:32,446 --> 01:00:38,681
Hellström está planeando una ejecución.
- Le disparará a la estrella del pop como a un perro.

368
01:00:38,766 --> 01:00:44,398
Los colegas de Ypsilon deben entender
que vamos a tomar el control desde aquí.

369
01:00:44,486 --> 01:00:50,083
¿Cómo podemos hacernos con Hellstr?m?
El recorrido del maratón es de 42 kilómetros.

370
01:00:50,166 --> 01:00:54,637
Tengo que conseguir a Malm. Llama a Lennart.

371
01:00:58,766 --> 01:01:02,361
Espera aquí un minuto.

372
01:02:37,046 --> 01:02:43,042
No puedo simplemente sacar a Ypsilon de la carrera.
No hay ningún fundamento legal.

373
01:02:43,126 --> 01:02:47,881
Está corriendo hacia su propia muerte.
- Eso suena demasiado dramático.

374
01:02:47,966 --> 01:02:53,199
¿Es Hellstr?m Petrus el asesino de Petrus o no?
- Todo apunta en esa dirección.

375
01:02:53,286 --> 01:02:56,881
Éstas son sólo suposiciones.
- Quiere venganza.

376
01:02:56,966 --> 01:03:03,041
Primero, Petrus en la casa de su amante.
y ahora, con una enorme audiencia.

377
01:03:03,126 --> 01:03:06,118
Quiere una audiencia.

378
01:03:06,206 --> 01:03:12,475
En un par de horas todo estará
lucir más brillante. Te esperaré en la galería de recepción.

379
01:03:12,566 --> 01:03:17,242
¿Galería de recepción...?
- ¿No vienes?

380
01:03:17,326 --> 01:03:21,399
¿No tienes prisa?
- Es bueno tenerte.

381
01:03:41,126 --> 01:03:47,156
¡Vamos Benny! ¡No te duermas!
- Está deshonrando a la policía.

382
01:03:47,246 --> 01:03:50,875
¿Es Benny?
- ¿Qué tenemos?

383
01:03:50,966 --> 01:03:57,724
Los tiempos promedio estimados
hasta el kilómetro 32.

384
01:03:57,806 --> 01:04:05,486
¿A dónde vas para dispararle a alguien?
en paz y tranquilidad? Una azotea. ¿Pero dónde?

385
01:04:05,566 --> 01:04:08,444
32 kilómetros. ¿Cuál es la ruta?

386
01:04:11,886 --> 01:04:15,879
S?der M?larstrand.

387
01:04:15,966 --> 01:04:20,244
Camino alto, abierto y recto.

388
01:04:20,326 --> 01:04:23,636
Con creces.

389
01:04:23,726 --> 01:04:27,435
S?der M?larstrand.
Él estará allí en alguna parte.

390
01:04:27,526 --> 01:04:35,877
No puedo detener a Ypsilon.
Hellström va a matar a la rata.

391
01:04:35,966 --> 01:04:40,721
S?der M?larstrand... ¡La postal!

392
01:04:43,366 --> 01:04:46,881
Mariaberget. Conduciremos hasta allí.

393
01:04:46,966 --> 01:04:53,917
¿Cuales tres? ¿Los tres durante todo el viaje?
- ¡Seguramente es mejor que nada!

394
01:04:54,006 --> 01:04:58,363
Estaremos una hora juntos.
- Vamos, entonces.

395
01:05:37,406 --> 01:05:45,324
¡Ypsilon! ¡Ypsilon! ¡Ypsilon!

396
01:05:45,406 --> 01:05:51,276
¡Ypsilon! ¡Ypsilon! ¡Ypsilon!

397
01:06:12,966 --> 01:06:16,595
Cuidado, hace calor.
- Estoy buscando a Martin Beck.

398
01:06:16,686 --> 01:06:20,838
Tercer piso a la izquierda.
- Él no está allí.

399
01:06:20,926 --> 01:06:26,956
Está en casa. Pregúntale al guardia.

400
01:06:27,046 --> 01:06:33,758
- ¿Ha pasado algo?
- No. Si no hubiera sido por Ypsilon, Benny estaría adelante.

401
01:07:04,046 --> 01:07:10,121
Es la policía. ¿Has visto
¿Este hombre de aquí o de al lado?

402
01:07:27,366 --> 01:07:30,597
Ve con tu madre.

403
01:08:39,446 --> 01:08:44,474
¿Has encontrado algo?
Tomaremos la segunda casa.

404
01:10:30,046 --> 01:10:33,880
¿Qué diablos estás haciendo?
- Callarse la boca.

405
01:10:33,966 --> 01:10:41,600
Hola. ¿Has visto algo fuera de lo común?
¿Alguien se esconde por aquí?

406
01:11:28,166 --> 01:11:32,000
Hellstr?m!
- ¡Policía! ¡De pie!

407
01:11:55,646 --> 01:12:03,405
Deberían estar aquí pronto.
- Hellström ya debería estar aquí.

408
01:12:03,486 --> 01:12:07,764
Bueno, eso es todo.

409
01:12:14,286 --> 01:12:19,360
Flores... ¡Una furgoneta de floristería!
- ¿Qué furgoneta de floristería?

410
01:12:19,446 --> 01:12:25,999
Hellström no está en el tejado.
- ¡La galería de recepción está limpia!

411
01:12:26,086 --> 01:12:29,840
¡El hijo de puta está en la camioneta!
- Por supuesto, la forma en que está estacionado.

412
01:12:32,806 --> 01:12:39,757
¡Benny, maldita sea!
- ¡Skacke, entra! ¡Entra, Skakke!

413
01:12:39,846 --> 01:12:45,955
¡Una furgoneta de floristería! Entrada a Torkel Knutssons gata,
Justo antes de la cervecería.

414
01:12:46,046 --> 01:12:49,038
¡Skake! ¡Maldita sea!

415
01:13:12,646 --> 01:13:16,195
¡Skake!

416
01:13:16,286 --> 01:13:21,565
¡Skake! ¡Skake!

417
01:13:34,686 --> 01:13:37,564
¡Skake!

418
01:14:14,206 --> 01:14:17,164
¡Skake!

419
01:14:31,726 --> 01:14:35,958
¡Skake!

420
01:14:36,046 --> 01:14:38,640
¡Maldita sea, bájenlo!

421
01:14:44,006 --> 01:14:47,965
¡¿Estás sordo, jodido?!
- ¿Qué estás haciendo aquí?

422
01:14:48,046 --> 01:14:55,157
¡Hellström está en la furgoneta de flores!
- ¡Tengo que seguir adelante, bastardo!

423
01:14:55,246 --> 01:14:59,797
¡Estás jodidamente loco!

424
01:15:12,086 --> 01:15:18,002
¿Está muerto o qué?
- No, sólo tiene calambres.

425
01:15:18,086 --> 01:15:22,921
Se esforzó demasiado.

426
01:15:38,166 --> 01:15:45,277
Selle la unión,
¡Aleja a la gente! ¡Y muévete!

427
01:16:05,846 --> 01:16:09,077
¡Doctores!

428
01:16:12,166 --> 01:16:15,238
¡Aléjalo de la pista!

429
01:16:24,646 --> 01:16:28,525
Vamos, ponte en marcha.

430
01:16:28,606 --> 01:16:33,555
¿No me escuchaste?
¡Vamos!

431
01:16:46,726 --> 01:16:49,718
¡Fuera de mi camino!

432
01:18:33,646 --> 01:18:38,117
¡¿Qué demonios?! ¡Vete de aquí!

433
01:18:38,206 --> 01:18:42,040
¡Irse!

434
01:18:42,126 --> 01:18:48,679
¿Para qué están aquí?
¡Él y sus malditos helicópteros!

435
01:18:59,206 --> 01:19:03,165
Sí, sigue mirando por todas partes.

436
01:19:06,726 --> 01:19:11,356
Centro de control...
- ¿Alguien ha visto a Malm?

437
01:19:11,446 --> 01:19:18,682
Número 4220, Benny Skacke del
Oficina Nacional de Investigaciones!

438
01:19:23,286 --> 01:19:28,599
Se dirige hacia la meta.

439
01:19:28,686 --> 01:19:34,443
Allí podrá verlo, detective.
Benny Skacke, número 4220...

440
01:19:34,526 --> 01:19:38,314
-En la meta... ¡ya!

441
01:19:38,406 --> 01:19:43,799
Hellstr?m? ¿Puedes oírme?
Mi nombre es Martín Beck.

442
01:19:43,886 --> 01:19:48,516
Conozco tu historia.
Todo ha terminado.

443
01:19:48,606 --> 01:19:53,157
Baja esa arma y sal.

444
01:19:53,246 --> 01:19:59,162
¿Puedes oírme?
La furgoneta está rodeada de francotiradores.

445
01:19:59,246 --> 01:20:02,761
Haz lo que te digo.

446
01:20:09,926 --> 01:20:15,046
¡Detente, está acordonado!
- Debo hablar con Martin Beck.

447
01:20:15,126 --> 01:20:19,404
¡Martín Beck!

448
01:20:19,486 --> 01:20:24,480
¡No puedes matarlo!
- ¡Abajo! ¡Abajo!

449
01:20:24,566 --> 01:20:30,277
No puedes matarlo.

450
01:20:32,286 --> 01:20:36,802
Hellstr?m!
¡Baja tu arma y sal!

451
01:20:36,886 --> 01:20:42,643
Lo arreglaste con Petrus. Es suficiente.
Este asesinato no tiene sentido.

452
01:20:42,726 --> 01:20:50,440
Es inocente. Él no lo hizo.
Es inocente.

453
01:21:05,006 --> 01:21:09,079
Hellström, debemos poner
un final para esta historia

454
01:21:09,166 --> 01:21:15,241
juntos.
Pero hay que dar el primer paso.

455
01:21:15,326 --> 01:21:21,083
Baja el arma y sal.
Entonces podremos hablar entre nosotros.

456
01:21:21,166 --> 01:21:24,761
sobre todo.

457
01:21:24,846 --> 01:21:29,362
comenzaremos con
lo que pasó hace diez años.

458
01:21:29,412 --> 01:21:33,962
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0